策马翻译线上实习心得体会

策马翻译线上实习心得体会

我一直在寻找能在业余时间获得额外收入的机会，特别是作为自由职业者，我对笔译工作有着浓厚的兴趣。尽管我本科的专业与我的职业期望不符，但策马翻译的线上实习为我提供了宝贵的体验。它提供了灵活的工作时间，对于希望在寒暑假或平时有实习机会的学生来说非常宝贵。此外，策马翻译的实习申请面向所有专业和学校，这为我这样的普通学校和普通专业的学生提供了宝贵的机会。与其他翻译公司的线上实习相比，策马翻译提供4、6、8、12周的实习期，同时，公益实习是免费的，付费项目则完全自愿。作为联合国官方语言供应商，策马翻译的师资力量更加雄厚，这也是我选择其实习的原因之一。

我选择了8周的实习，对翻译行业了解不多的我，希望通过所有可选的课程来深入了解。成为一名自由翻译，至少需要通过CATTI三级，这是翻译行业的职业资格证书。在疫情反复影响就业的情况下，线上笔译是一个不错的选择。此外，还有国际人才英语考试、法律英语人才证书考试、商务英语考试等，通过这些考试获得证书，对从事翻译工作有很大帮助。

阅读外刊和分析政府工作报告等是提高翻译技能的有效途径。在中翻英的过程中，发现不地道的表达是常有的事情。语言的学习需要日积月累、脚踏实地，虽然可以借助翻译工具，但丰富的词汇量才是关键。策马翻译提供的备考CATTI和MTI的班型，对我的提升有很大帮助。如果翻译练习没有批改，就难以实现持续进步。在工作层面上，低价稿件虽然能满足生存需求，但不利于翻译能力的提升。

在我看来，翻译是一门艺术，涵盖了工程、医学、财经、法律、文学等多个领域。做好翻译不仅需要扎实的英语能力，还需要一定的专业知识。它是一个接触各种新事物的行业。

在实习过程中，日精进给我留下了深刻印象。面对大量的词汇和繁重的翻译练习，我感到挑战重重。完成一篇3万字的中翻英工作，耗时远超预期，但我相信这对我翻译能力的提升有着不可估量的作用。

总的来说，这次实习使我收获颇丰，我很感激策马翻译提供的宝贵机会。这次经历让我抓住了人生中的机遇，为我未来的工作选择打下了坚实的基础。期待在未来的某个时刻，我能通过策马翻译的培训和资源，实现自己的职业目标。2024-10-08